Learn With Phuc

Học ngôn ngữ theo phương pháp giãn cách

Tiếng Trung · 214 bộ thủ đầy đủ

Tiếng TrungBộ thủ

Dành cho người học chữ Hán muốn tìm hiểu hệ 214 bộ thủ Khang Hy. Khóa giới thiệu mặt chữ, biến thể, tên Hán Việt, bính âm có dấu và nghĩa tiếng Việt theo các nhóm nghĩa. Chữ ví dụ dùng giản thể làm chính, bổ sung phồn thể khi cần giữ rõ hình bộ; phần hướng dẫn giúp bạn phân biệt bộ thủ dùng để tra chữ với các thành phần cấu tạo khác. Nguồn tham chiếu: Khang Hy tự điển và Unihan.

214 mục · 10 chủ đề · có nghĩa tiếng Việt, ví dụ và câu hỏi ôn tập trên web. Cập nhật .

📖 Xem Sổ từ

Giới thiệu khóa học

📖 Giới thiệu khóa học

Dành cho người học chữ Hán muốn tìm hiểu hệ 214 bộ thủ Khang Hy. Khóa giới thiệu mặt chữ, biến thể, tên Hán Việt, bính âm có dấu và nghĩa tiếng Việt theo các nhóm nghĩa. Chữ ví dụ dùng giản thể làm chính, bổ sung phồn thể khi cần giữ rõ hình bộ; phần hướng dẫn giúp bạn phân biệt bộ thủ dùng để tra chữ với các thành phần cấu tạo khác.

Tri ân:
Xin trân trọng tri ân các học giả đã biên soạn, gìn giữ và truyền lại hệ thống bộ thủ trong Khang Hy tự điển, cùng những người xây dựng dữ liệu Unihan. Những công trình ấy là nguồn tư liệu quý báu cho việc học và đối chiếu chữ Hán.

Hệ 214 bộ do Mai Ưng Tộ (梅膺祚) đời Minh đề xuất; Khang Hy tự điển đời Thanh dùng lại và làm hệ này phổ biến, nên mới quen gọi là "bộ Khang Hy".

Hệ 214 bộ dùng để tra chữ; bộ thủ không đồng nghĩa với mọi thành phần cấu tạo của chữ. Chữ ví dụ ghi "tra ở bộ …" có chứa hình bộ đang học nhưng Unihan xếp vào bộ khác. Ô phát âm dùng bính âm có dấu, và tên bộ không nhất thiết là cách đọc của chữ khi đứng trong từ.

Ghi chú mỗi thẻ nêu số thứ tự trong 214 bộ và số nét của bộ. Trung Quốc hiện dùng Bảng bộ thủ GF 0011-2009 gồm 201 bộ chính, số thứ tự khác hệ 214, nên ghi chú nêu thêm số của bộ trong bảng này; vài bộ Khang Hy không còn đứng riêng hoặc chỉ là dạng phụ của bộ khác.

Giản thể làm chính; khi giản thể làm mất hình bộ đang học, ví dụ ghi phồn thể và nêu dạng giản thể.

📖 Dạng cũ, dạng mới và giản thể

Một chữ Hán có thể có nhiều cách viết, vì Nhật và Trung Quốc đơn giản hóa chữ riêng với nhau.

  • Dạng cũkyūjitai (旧字体), dạng chữ cũ của Nhật, thường gần với chữ trong Khang Hy tự điển; nhiều dạng tương ứng với phồn thể Trung Quốc.
  • Dạng mới của Nhậtshinjitai (新字体), dạng đơn giản hóa dùng ở Nhật: danh sách Đương dụng Hán tự (当用漢字) năm 1946 đã có một phần dạng chữ giản hóa, Bảng tự thể (当用漢字字体表) năm 1949 quy định dạng chữ chuẩn.
  • Giản thể Trung Quốcdạng đơn giản hóa theo Phương án giản hóa chữ Hán công bố năm 1956.

So sánh ba cách viết của cùng một chữ:

KiểuDạng cũDạng mới của NhậtGiản thể Trung Quốc
Cả ba khác nhau齒歯齿
Cả ba khác nhau龍竜龙
Cả ba khác nhau龜亀龟
Cả ba khác nhau齊斉齐
Nhật trùng Trung Quốc麥麦麦
Chỉ Nhật đổi黑黒黑
Chỉ Trung Quốc đổi門門门
Chỉ Trung Quốc đổi馬馬马

Dạng cũ vẫn còn gặp trong sách cũ và tên riêng; 龍 chẳng hạn vẫn được dùng trong tên người ở Nhật.

Khóa này ghi dạng dùng trong tiếng Trung: phồn thể và giản thể, ví dụ 門; 门. Dạng mới của Nhật không đưa lên mặt thẻ.

Con người, gia đình và thân phận · 19 mục

📖 Cách nhận biết nhóm bộ thủ về con người

Nhóm bộ thủ chỉ con người và thân phận hay xuất hiện trong chữ Hán:

  • Bộ Nhân đứng (亻) thường nằm bên trái chữ, biểu thị hành động hoặc phẩm chất của con người休信
  • Bộ Nữ (女) và bộ Tử (子) thường ghép trong các chữ chỉ quan hệ gia đình, giới tính và tình cảm.
TừNghĩaVí dụ
人 / 亻/rén/bộ Nhân - con ngườiBộ số 9, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 12.休 /xiū/ (nghỉ ngơi), 体 /tǐ/ (cơ thể), 信 /xìn/ (tin tưởng)
儿/ér/bộ Nhân - chân người; dạng chữ 儿 giản thể còn dùng cho đứa trẻBộ số 10, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 14.元 /yuán/ (đầu tiên), 兄 /xiōng/ (anh trai), 光 /guāng/ (ánh sáng)
士/shì/bộ Sĩ - học trò, người có học thức, chiến sĩBộ số 33, 3 nét. Bảng GF 0011: dạng phụ của bộ số 29 土.声 /shēng/ (âm thanh), 壮 /zhuàng/ (cường tráng), 壶 /hú/ (ấm nước)
大/dà/bộ Đại - to lớn (hình người dang rộng tay chân)Bộ số 37, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 33.天 /tiān/ (bầu trời), 太 /tài/ (quá, rất), 夫 /fū/ (người chồng)
女/nǚ/bộ Nữ - người phụ nữ, con gáiBộ số 38, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 56.妈 /mā/ (mẹ), 好 /hǎo/ (tốt đẹp), 姐 /jiě/ (chị gái)
子/zǐ/bộ Tử - đứa con, em béBộ số 39, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 54. 孑 (jié) là chữ riêng, không phải cách viết khác của 子.字 /zì/ (chữ viết), 学 /xué/ (học tập), 孩 /hái/ (đứa trẻ)
尢 / 尣/wāng/bộ Uông - người có chân tập tễnh, yếu ớtBộ số 43, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 34.尤 /yóu/ (đặc biệt), 就 /jiù/ (liền, chính là), 尴尬 /gāngà/ (bối rối)
尸/shī/bộ Thi - thân thể người nằm hoặc ngồi, thi thểBộ số 44, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 51.尺 /chǐ/ (thước đo), 尾 /wěi/ (cái đuôi), 屋 /wū/ (ngôi nhà, phòng)
己/jǐ/bộ Kỷ - bản thân mìnhBộ số 49, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 52. 己 (jǐ: bản thân), 已 (yǐ: đã) và 巳 (sì: chi Tỵ) là ba chữ khác nhau, không phải cách đọc thay thế.自己 /zìjǐ/ (bản thân), 已 /yǐ/ (đã rồi), 巷 /xiàng/ (ngõ hẻm)
毋 / 母/wú/bộ Vô - chớ, đừng; dạng 母 chỉ người mẹBộ số 80, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 99.母 /mǔ/ (người mẹ), 每 /měi/ (mỗi), 毒 /dú/ (chất độc)
氏/shì/bộ Thị - họ tộc, gia tộcBộ số 83, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 89.民 /mín/ (nhân dân), 姓氏 /xìngshì/ (họ), 氓 /méng/ (người dân)
父/fù/bộ Phụ - người cha (hình tay cầm rìu đá lao động)Bộ số 88, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 87.爸 /bà/ (cha), 爷 /yé/ (ông nội), 爹 /diē/ (cha, tía)
生/shēng/bộ Sinh - sinh sôi, nảy nở, cuộc sốngBộ số 100, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 109.生日 /shēngrì/ (sinh nhật), 甥 /shēng/ (cháu, con của chị em gái), 產 /chǎn/ (sinh sản; phồn thể, giản thể 产)
疒/nè/bộ Nạch - người nằm trên giường bệnh, bệnh tậtBộ số 104, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 115.病 /bìng/ (bệnh tật), 疼 /téng/ (đau nhức), 瘦 /shòu/ (gầy gò)
老 / 耂/lǎo/bộ Lão - người già cả, trưởng bốiBộ số 125, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 123.老师 /lǎoshī/ (thầy cô giáo), 考 /kǎo/ (khảo thí), 孝 /xiào/ (hiếu thảo; tra ở bộ Tử 子)
臣/chén/bộ Thần - bề tôi, quan lại (hình con mắt nhìn xuống khi cúi đầu)Bộ số 131, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 125.卧 /wò/ (nằm), 大臣 /dàchén/ (đại thần), 臧 /zāng/ (tốt lành)
身/shēn/bộ Thân - thân thể, cơ thể con ngườiBộ số 158, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 160.身体 /shēntǐ/ (cơ thể), 躺 /tǎng/ (nằm xuống), 躲 /duǒ/ (trốn tránh)
長 / 长/cháng/bộ Trường - dài lâu, người đứng đầu (trưởng)Bộ số 168, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 83.长 /cháng/ (dài), 校长 /xiàozhǎng/ (hiệu trưởng), 成长 /chéngzhǎng/ (trưởng thành)
鬼/guǐ/bộ Quỷ - ma quỷ, linh hồnBộ số 194, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 184.魂 /hún/ (linh hồn), 魔 /mó/ (ma thuật), 魅力 /mèilì/ (sức quyến rũ)

Cơ thể, ngũ quan và diện mạo · 29 mục

📖 Mẹo phân biệt bộ Nhục (⺼) và các bộ chỉ bộ phận cơ thể

Các bộ thủ ngũ quan và cơ thể giúp đoán ngay nghĩa của chữ Hán:

  • Bộ Nhục (肉) khi ghép vào bên trái chữ sẽ viết giống hình chữ Nguyệt (月), nên các chữ chỉ nội tạng, cơ bắp đều thuộc bộ Nhục chứ không phải mặt trăng肚胖腿
  • Bộ Thủ (扌) chỉ động tác tay, bộ Khẩu (口) chỉ hoạt động của miệng, bộ Tâm (忄) chỉ tâm trạng và cảm xúc.
TừNghĩaVí dụ
口/kǒu/bộ Khẩu - cái miệng, lối ra vàoBộ số 30, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 37.吃 /chī/ (ăn), 喝 /hē/ (uống), 叫 /jiào/ (gọi tên)
彐 / 彑/jì/bộ Kệ - mõm heo (lợn); dạng nét gập trong chữ ghépBộ số 58, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 50.归 /guī/ (trở về), 当 /dāng/ (đảm đương), 录 /lù/ (ghi chép)
彡/shān/bộ Sam - lông dài, tóc dài, nét trang tríBộ số 59, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 42. Tượng hình sợi lông dài, tóc dài, cũng gợi hoa văn, ánh sáng lan tỏa.形 /xíng/ (hình dáng), 彩 /cǎi/ (màu sắc), 影 /yǐng/ (cái bóng)
心 / 忄 / 㣺/xīn/bộ Tâm - trái tim, tâm trí, tình cảmBộ số 61, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 98.想 /xiǎng/ (suy nghĩ, nhớ), 忙 /máng/ (bận rộn), 怕 /pà/ (sợ hãi)
手 / 扌 / 龵/shǒu/bộ Thủ - bàn tay, thao tác bằng tayBộ số 64, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 80.打 /dǎ/ (đánh), 找 /zhǎo/ (tìm kiếm), 拿 /ná/ (cầm lấy)
欠/qiàn/bộ Khiếm - há miệng ngáp, thiếu thốnBộ số 76, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 90.欢 /huān/ (vui mừng), 歌 /gē/ (bài hát), 次 /cì/ (lần, thứ bậc)
止/zhǐ/bộ Chỉ - bàn chân dừng lại, ngăn chặnBộ số 77, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 73.正 /zhèng/ (ngay thẳng), 步 /bù/ (bước chân), 武 /wǔ/ (võ thuật)
歹 / 歺/dǎi/bộ Đãi - xương tàn, cái chết, xấu xaBộ số 78, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 67.死 /sǐ/ (chết), 残 /cán/ (tàn khuyết), 殊 /shū/ (đặc thù)
毛/máo/bộ Mao - lông thú, tóc tơBộ số 82, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 82.毯 /tǎn/ (tấm thảm), 毫 /háo/ (sợi lông nhỏ), 毡 /zhān/ (nỉ, dạ)
爪 / 爫/zhǎo/bộ Trảo - móng vuốt, bàn tay chụp từ trên xuốngBộ số 87, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 86.爬 /pá/ (bò, trèo), 爱 /ài/ (yêu thương), 爵 /jué/ (tước vị)
牙/yá/bộ Nha - răng nanh, răng hàmBộ số 92, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 69.牙齿 /yáchǐ/ (răng), 芽 /yá/ (mầm cây; tra ở bộ Thảo 艸), 穿 /chuān/ (xuyên qua; tra ở bộ Huyệt 穴)
疋 / ⺪/pǐ/bộ Sơ - bàn chân bước đi, tấm vảiBộ số 103, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 118.疏 /shū/ (thưa thớt, khơi thông), 疑 /yí/ (nghi ngờ), 楚 /chǔ/ (rõ ràng; tra ở bộ Mộc 木)
癶/bō/bộ Bát - hai bàn chân hướng ra ngoàiBộ số 105, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 120.登 /dēng/ (leo lên), 癸 /guǐ/ (can Quý), 發 /fā/ (phát ra; phồn thể, giản thể 发)
皮/pí/bộ Bì - lớp da, vỏ ngoàiBộ số 107, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 119.皮肤 /pífū/ (làn da), 皱 /zhòu/ (nhăn nheo), 颇 /pō/ (khá, hơi; tra ở bộ Hiệt 頁)
目/mù/bộ Mục - con mắt, nhìn ngắmBộ số 109, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 105.看 /kàn/ (nhìn, xem), 睡 /shuì/ (ngủ), 眼 /yǎn/ (con mắt)
而/ér/bộ Nhi - chòm râu quai nón, liên từ mà/nhưngBộ số 126, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 127.而且 /érqiě/ (hơn nữa), 耐 /nài/ (nhẫn nại), 耍 /shuǎ/ (chơi đùa)
耳/ěr/bộ Nhĩ - lỗ tai, lắng ngheBộ số 128, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 124.闻 /wén/ (nghe thấy; tra ở bộ Môn 門), 聪 /cōng/ (thông minh), 职 /zhí/ (chức vụ)
肉 / ⺼/ròu/bộ Nhục - thịt, bộ phận cơ thể (khi ghép thường viết giống chữ Nguyệt)Bộ số 130, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 132.肚 /dù/ (cái bụng), 胖 /pàng/ (mập), 腿 /tuǐ/ (cái đùi, chân)
自/zì/bộ Tự - cái mũi, tự bản thân mình, bắt đầu từBộ số 132, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 137.自然 /zìrán/ (tự nhiên), 臭 /chòu/ (mùi hôi), 息 /xī/ (hơi thở; tra ở bộ Tâm 心)
舌/shé/bộ Thiệt - cái lưỡiBộ số 135, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 134.乱 /luàn/ (hỗn loạn; tra ở bộ Ất 乙), 辞 /cí/ (từ ngữ, từ biệt), 舔 /tiǎn/ (liếm)
血/xuè/bộ Huyết - máu huyết (hình giọt máu trong chén tế lễ)Bộ số 143, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 138.血液 /xuèyè/ (máu), 衅 /xìn/ (hiềm khích), 血管 /xuèguǎn/ (mạch máu)
足 / ⻊/zú/bộ Túc - bàn chân, đầy đủBộ số 157, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 158.跑 /pǎo/ (chạy), 跳 /tiào/ (nhảy), 路 /lù/ (con đường)
面/miàn/bộ Diện - khuôn mặt, bề mặtBộ số 176, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 180.面条 /miàntiáo/ (mì sợi), 面对 /miànduì/ (đối mặt), 腼腆 /miǎntiǎn/ (e thẹn; chữ 腼 tra ở bộ Nhục 肉)
頁 / 页/yè/bộ Hiệt - cái đầu người, trang giấyBộ số 181, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 128.顶 /dǐng/ (đỉnh đầu), 顺 /shùn/ (thuận lợi), 颜 /yán/ (khuôn mặt, màu sắc)
首/shǒu/bộ Thủ - cái đầu, đứng đầu, đầu tiênBộ số 185, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 187.首都 /shǒudū/ (thủ đô), 首先 /shǒuxiān/ (trước tiên), 道 /dào/ (con đường; tra ở bộ Sước 辵)
骨/gǔ/bộ Cốt - xương cốtBộ số 188, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 182.骨头 /gǔtou/ (cục xương), 髓 /suǐ/ (tủy xương), 骷髅 /kūlóu/ (bộ xương khô)
髟/biāo/bộ Tiêu - mái tóc dài, râu tócBộ số 190, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 188.髮 /fà/ (tóc; phồn thể, giản thể 发), 鬓 /bìn/ (tóc mai), 鬃 /zōng/ (bờm ngựa)
鼻/bí/bộ Tị - cái mũi, khứu giácBộ số 209, 14 nét. Bảng GF 0011: bộ số 200.鼻子 /bízi/ (cái mũi), 鼾 /hān/ (tiếng ngáy), 鼻涕 /bítì/ (nước mũi)
齒 / 齿/chǐ/bộ Xỉ - hàm răng, tuổi tácBộ số 211, 15 nét. Bảng GF 0011: bộ số 172.牙齿 /yáchǐ/ (răng), 龄 /líng/ (tuổi tác), 龈 /yín/ (nướu răng)

Hành động, di chuyển và giao tiếp · 29 mục

📖 Nhóm bộ thủ chỉ sự di chuyển và lời nói

Nhiều bộ thủ trong nhóm này là hình vẽ cách điệu của bàn tay, bàn chân và con đường:

  • Bộ Sước (辶) và bộ Xích (彳) xuất hiện trong nhiều chữ chỉ sự đi lại, khoảng cách và hành trình远近往返
  • Bộ Ngôn giản thể (讠) đứng bên trái các chữ liên quan đến ngôn ngữ, giao tiếp và học thuật.
TừNghĩaVí dụ
入/rù/bộ Nhập - đi vào, thu nhậnBộ số 11, 2 nét. Bảng GF 0011: dạng phụ của bộ số 12 人.入口 /rùkǒu/ (lối vào), 全 /quán/ (toàn bộ), 进入 /jìnrù/ (đi vào)
卜/bǔ/bộ Bốc - xem bóiBộ số 25, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 9.占卜 /zhānbǔ/ (bói toán), 卡 /kǎ/ (thẻ), 卦 /guà/ (quẻ bói)
又/yòu/bộ Hựu - bàn tay phải, lặp lại lần nữaBộ số 29, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 24.友 /yǒu/ (bạn bè), 双 /shuāng/ (đôi, cặp), 取 /qǔ/ (lấy)
夂/zhǐ/bộ Tri - bước chân đi theo sauBộ số 34, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 44.处 /chù/ (nơi chốn), 备 /bèi/ (chuẩn bị), 夆 /féng/ (chống lại)
夊/suī/bộ Tuy - bước đi chậm chạp, kéo lê chânBộ số 35, 3 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này. Trong 夏, hình bộ được viết giống 夂; nét cuối của 夂 và 夊 có thể khác tùy kiểu chữ.夏 /xià/ (mùa hạ), 夔 /kuí/ (quái thú một chân), 夐 /xiòng/ (xa xôi)
廴/yǐn/bộ Dẫn - bước đi dài, kéo dàiBộ số 54, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 26.延 /yán/ (kéo dài), 廷 /tíng/ (triều đình), 建 /jiàn/ (xây dựng)
廾/gǒng/bộ Củng - chắp hai bàn tay nâng vật lênBộ số 55, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 32.开 /kāi/ (mở ra), 弄 /nòng/ (làm, đùa nghịch), 弊 /bì/ (tệ hại)
彳/chì/bộ Xích - bước chân trái, đi chậm trên đườngBộ số 60, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 41.往 /wǎng/ (đi về hướng), 待 /dài/ (chờ đợi), 得 /dé/ (đạt được)
攴 / 攵/pū/bộ Phộc - tay cầm gậy gõ nhẹ, thúc giục hành độngBộ số 66, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 74.收 /shōu/ (thu nhận), 改 /gǎi/ (sửa đổi), 教 /jiāo/ (dạy học)
文/wén/bộ Văn - nét vằn trang trí, chữ viết, văn chươngBộ số 67, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 93.文化 /wénhuà/ (văn hóa), 斑 /bān/ (đốm vằn), 斌 /bīn/ (văn võ song toàn)
曰/yuē/bộ Viết - nói rằng, thốt lênBộ số 73, 4 nét. Bảng GF 0011: dạng phụ của bộ số 75 日.曰 /yuē/ (nói rằng), 子曰 /zǐ yuē/ (Khổng Tử nói), 更 /gèng/ (càng thêm)
殳/shū/bộ Thù - binh khí dài bằng tre, hành động đánh đậpBộ số 79, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 92.段 /duàn/ (đoạn, bậc), 殴 /ōu/ (đánh, ẩu đả), 毁 /huǐ/ (phá hủy)
比/bǐ/bộ Tỷ - so sánh, hai người đứng cạnh nhauBộ số 81, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 71.比较 /bǐjiào/ (so sánh), 毕 /bì/ (hoàn tất), 毙 /bì/ (ngã gục)
用/yòng/bộ Dụng - sử dụng, công dụngBộ số 101, 5 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.使用 /shǐyòng/ (sử dụng), 甩 /shuǎi/ (vung, quăng), 甫 /fǔ/ (vừa mới)
示 / 礻/shì/bộ Thị - bàn thờ thần linh, chỉ bảo, lễ nghiBộ số 113, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 100.神 /shén/ (thần linh), 福 /fú/ (phúc lành), 祝 /zhù/ (chúc mừng)
禸/róu/bộ Nhựu - dấu chân thú giẫm trên đấtBộ số 114, 5 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.离 /lí/ (rời xa), 禽 /qín/ (chim muông), 禹 /yǔ/ (vua Vũ)
立/lì/bộ Lập - đứng thẳng trên mặt đất, thiết lậpBộ số 117, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 116.站 /zhàn/ (đứng, nhà ga), 章 /zhāng/ (chương mục), 端 /duān/ (đầu mối, bưng)
至/zhì/bộ Chí - đến nơi, đạt tới tột cùng (hình mũi tên cắm xuống đất)Bộ số 133, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 129.到 /dào/ (đến; tra ở bộ Đao 刀), 致 /zhì/ (dẫn đến, gửi), 室 /shì/ (phòng ốc; tra ở bộ Miên 宀)
舛/chuǎn/bộ Suyễn - hai bàn chân quay ngược chiều nhau, sai lệchBộ số 136, 6 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.舞 /wǔ/ (múa), 舜 /shùn/ (vua Thuấn), 桀 /jié/ (hung bạo; tra ở bộ Mộc 木)
艮/gèn/bộ Cấn - dừng lại, ngoái đầu nhìn (quẻ Cấn)Bộ số 138, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 146. 艮 còn đọc /gěn/ trong một số nghĩa khác, như thức ăn dai không giòn.良 /liáng/ (tốt lành), 艰 /jiān/ (gian nan), 恳 /kěn/ (thành khẩn; tra ở bộ Tâm 心)
行/xíng/bộ Hành - ngã tư đường, bước đi, thực hànhBộ số 144, 6 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.街 /jiē/ (đường phố), 衡 /héng/ (cân bằng), 衍 /yǎn/ (lan rộng)
見 / 见/jiàn/bộ Kiến - nhìn thấy, quan sát (hình con mắt đặt trên đôi chân)Bộ số 147, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 78.见 /jiàn/ (gặp, thấy), 视 /shì/ (nhìn; tra ở bộ Thị 示), 觉 /jué/ (cảm thấy)
言 / 讠/yán/bộ Ngôn - lời nói, ngôn ngữBộ số 149, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 166.话 /huà/ (lời nói), 说 /shuō/ (nói chuyện), 读 /dú/ (đọc)
走/zǒu/bộ Tẩu - chạy nhanh, bước điBộ số 156, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 150.起 /qǐ/ (thức dậy, bắt đầu), 赶 /gǎn/ (đuổi theo), 越 /yuè/ (vượt qua)
辵 / 辶 / ⻍/chuò/bộ Sước - chợt đi chợt dừng, di chuyển trên đườngBộ số 162, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 49. Chữ giản thể viết một chấm 辶; hai chấm ⻍ là dạng truyền thống, vẫn gặp ở một số phông và bản in chữ phồn thể.远 /yuǎn/ (xa xôi), 近 /jìn/ (gần), 送 /sòng/ (tiễn, tặng)
釆/biàn/bộ Biện - phân biệt, hình móng chân thú xòe raBộ số 165, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 161.释 /shì/ (giải thích, phóng thích), 番 /fān/ (lần, lượt; tra ở bộ Điền 田), 悉 /xī/ (biết rõ; tra ở bộ Tâm 心)
隶/dài/bộ Đãi - bắt kịp từ phía sau, lệ thuộcBộ số 171, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 178. Tên bộ đọc dài; chữ 隶 trong 奴隶, 隶属 đọc lì. Tên bộ không phải cách đọc chung cho mọi từ.隶属 /lìshǔ/ (trực thuộc), 奴隶 /núlì/ (nô lệ), 逮 /dǎi/ (bắt giữ; tra ở bộ Sước 辵)
飛 / 飞/fēi/bộ Phi - chim vỗ cánh bay lượnBộ số 183, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 57.飞机 /fēijī/ (máy bay), 起飞 /qǐfēi/ (cất cánh), 飞翔 /fēixiáng/ (bay lượn)
鬥/dòu/bộ Đấu - hai người giao chiến, tranh đấuBộ số 191, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 190.鬧 /nào/ (ồn ào; phồn thể, giản thể 闹), 鬥爭 /dòuzhēng/ (đấu tranh; phồn thể, giản thể 斗争), 鬨 /hòng/ (huyên náo; phồn thể, giản thể 哄)

Thiên nhiên, thời gian và địa hình · 22 mục

📖 Mẹo phân biệt bộ Băng (冫), bộ Thủy (氵) và bộ Phụ (阝)

  • Hai chấm Băng (冫) chỉ sự giá lạnh, đóng băng; còn ba chấm Thủy (氵) chỉ nước và chất lỏng冰冷冻河海洗
  • Bộ Phụ (阝đặt bên trái) mang nghĩa gò đất, địa hình; cần phân biệt với bộ Ấp (阝đặt bên phải) chỉ vùng đất, đô thị院阳险

Trong cột từ, ⻖ chỉ bộ Phụ bên trái, ⻏ chỉ bộ Ấp bên phải. Đây là hai bộ khác nhau.

TừNghĩaVí dụ
冫/bīng/bộ Băng - nước đá, giá lạnhBộ số 15, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 18.冰 /bīng/ (nước đá), 冷 /lěng/ (lạnh), 冻 /dòng/ (đóng băng)
土/tǔ/bộ Thổ - đất đaiBộ số 32, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 29.地 /dì/ (mặt đất), 坐 /zuò/ (ngồi), 城 /chéng/ (thành phố)
夕/xī/bộ Tịch - buổi chiều tà, ban đêmBộ số 36, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 43.外 /wài/ (bên ngoài), 多 /duō/ (nhiều), 夜 /yè/ (ban đêm)
山/shān/bộ Sơn - ngọn núiBộ số 46, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 39.岛 /dǎo/ (hòn đảo), 岸 /àn/ (bờ biển, bờ sông), 峰 /fēng/ (đỉnh núi)
巛 / 川/chuān/bộ Xuyên - dòng sông chảy cuồn cuộnBộ số 47, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 60.川 /chuān/ (dòng sông), 州 /zhōu/ (châu, vùng đất), 巡 /xún/ (tuần tra)
斗/dǒu/bộ Đẩu - cái đấu đong lương thực, chòm sao Bắc ĐẩuBộ số 68, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 96.料 /liào/ (nguyên liệu, dự đoán), 斜 /xié/ (nghiêng lệch), 斟 /zhēn/ (rót rượu)
方/fāng/bộ Phương - phương hướng, hình vuôngBộ số 70, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 94.施 /shī/ (thi hành), 旁 /páng/ (bên cạnh), 旅 /lǚ/ (du lịch)
日/rì/bộ Nhật - mặt trời, ban ngàyBộ số 72, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 75.明 /míng/ (sáng sủa), 早 /zǎo/ (buổi sáng sớm), 时 /shí/ (thời gian)
月/yuè/bộ Nguyệt - mặt trăng, thángBộ số 74, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 88.有 /yǒu/ (có), 朋 /péng/ (bạn bè), 期 /qī/ (kỳ hạn)
气/qì/bộ Khí - hơi nước bốc lên, không khíBộ số 84, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 81.气 /qì/ (không khí), 氧 /yǎng/ (khí oxy), 氢 /qīng/ (khí hydro)
水 / 氵 / 氺/shuǐ/bộ Thủy - dòng nước, chất lỏngBộ số 85, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 77.河 /hé/ (dòng sông), 海 /hǎi/ (biển), 洗 /xǐ/ (rửa sạch)
火 / 灬/huǒ/bộ Hỏa - ngọn lửa, sức nóngBộ số 86, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 95.灯 /dēng/ (ngọn đèn), 热 /rè/ (nóng), 烧 /shāo/ (đốt, nướng)
田/tián/bộ Điền - ruộng đất cày cấyBộ số 102, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 106.男 /nán/ (đàn ông), 画 /huà/ (bức tranh), 留 /liú/ (ở lại, giữ lại)
石/shí/bộ Thạch - hòn đá, khoáng vậtBộ số 112, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 102.破 /pò/ (vỡ, phá), 硬 /yìng/ (cứng rắn), 碗 /wǎn/ (cái chén)
穴/xué/bộ Huyệt - hang động, cái lỗBộ số 116, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 117.空 /kōng/ (bầu trời, trống rỗng), 穿 /chuān/ (mặc, xuyên qua), 窗 /chuāng/ (cửa sổ)
谷/gǔ/bộ Cốc - thung lũng, khe suối giữa hai ngọn núiBộ số 150, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 162.山谷 /shāngǔ/ (thung lũng), 豁 /huō/ (rộng mở), 欲 /yù/ (mong muốn; tra ở bộ Khiếm 欠)
辰/chén/bộ Thần - chi Thìn, thời điểmBộ số 161, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 154.辱 /rǔ/ (sỉ nhục), 唇 /chún/ (đôi môi; tra ở bộ Khẩu 口), 晨 /chén/ (buổi sáng sớm; tra ở bộ Nhật 日)
里/lǐ/bộ Lý - làng xóm; đơn vị đo khoảng cáchBộ số 166, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 157.重 /zhòng/ (nặng, quan trọng), 野 /yě/ (cánh đồng hoang), 量 /liàng/ (số lượng)
阜 / ⻖/fù/bộ Phụ - gò đất cao, sườn núi đất (khi ghép đặt ở bên trái)Bộ số 170, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 175.院 /yuàn/ (sân viện), 阳 /yáng/ (mặt trời, ánh dương), 除 /chú/ (loại trừ)
雨 / ⻗/yǔ/bộ Vũ - cơn mưa, hiện tượng thời tiếtBộ số 173, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 170.雪 /xuě/ (tuyết), 雷 /léi/ (sấm sét), 雾 /wù/ (sương mù)
風 / 风/fēng/bộ Phong - cơn gió, phong tụcBộ số 182, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 91.刮风 /guāfēng/ (gió thổi), 飘 /piāo/ (bay phất phơ), 台风 /táifēng/ (bão)
鹵 / 卤/lǔ/bộ Lỗ - đất mặn, muối mỏ tự nhiênBộ số 197, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 156.鹹 /xián/ (vị mặn; phồn thể, giản thể 咸), 鹽 /yán/ (muối; phồn thể, giản thể 盐), 卤味 /lǔwèi/ (món nấu trong nước gia vị)

Thực vật, mùa màng và lương thực · 19 mục

📖 Nhóm bộ thủ cây cối, ngũ cốc và ẩm thực

  • Bộ Thảo đầu (艹) đặt phía trên chỉ các loài cỏ, hoa, rau củ; bộ Mộc (木) chỉ cây thân gỗ và đồ gỗ.
  • Bộ Hòa (禾) và bộ Mễ (米) gắn liền với cây lúa, hạt gạo và mùa màng; bộ Thực giản thể (饣) chỉ đồ ăn thức uống.
TừNghĩaVí dụ
屮/chè/bộ Triệt - mầm cây mới nhú lên khỏi đấtBộ số 45, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 55.屯 /tún/ (đồn trú, tích trữ), 屯田 /túntián/ (đồn điền), 艸 /cǎo/ (cỏ, dạng cổ của 草; tra ở bộ Thảo 艸)
支/zhī/bộ Chi - cành cây tách ra, nâng đỡ, chi nhánhBộ số 65, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 65.支持 /zhīchí/ (ủng hộ), 支票 /zhīpiào/ (ngân phiếu), 翅 /chì/ (cánh chim; tra ở bộ Vũ 羽)
木/mù/bộ Mộc - cây cối, gỗBộ số 75, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 64.林 /lín/ (rừng thưa), 森 /sēn/ (rừng rậm), 树 /shù/ (cây cối)
爿 / 丬/qiáng/bộ Tường - nửa thân gỗ bổ dọc bên trái, cái giường gỗBộ số 90, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 45.状 /zhuàng/ (hình trạng), 壮 /zhuàng/ (vạm vỡ; tra ở bộ Sĩ 士), 将 /jiāng/ (sắp, sẽ)
片/piàn/bộ Phiến - mảnh gỗ mỏng bổ dọc bên phải, tấm, mảnhBộ số 91, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 84.牌 /pái/ (tấm biển, quân bài), 版 /bǎn/ (bản in), 牒 /dié/ (văn thư)
瓜/guā/bộ Qua - các loại dưa, bầu bíBộ số 97, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 113.西瓜 /xīguā/ (dưa hấu), 瓢 /piáo/ (cái gáo bầu), 瓣 /bàn/ (cánh hoa, múi)
禾/hé/bộ Hòa - cây lúa, ngũ cốc trĩu bôngBộ số 115, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 111.秋 /qiū/ (mùa thu), 种子 /zhǒngzi/ (hạt giống), 香 /xiāng/ (thơm; tra ở bộ Hương 香)
竹 / ⺮/zhú/bộ Trúc - cây tre, cây trúcBộ số 118, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 135.笔 /bǐ/ (cây bút), 笑 /xiào/ (cười), 箱 /xiāng/ (cái rương, hộp)
米/mǐ/bộ Mễ - hạt gạoBộ số 119, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 144.粉 /fěn/ (bột, màu hồng), 糖 /táng/ (đường, kẹo), 粮 /liáng/ (lương thực)
艸 / 艹 / ⺿/cǎo/bộ Thảo - cỏ cây, thực vậtBộ số 140, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 30. Chữ giản thể viết 艹 ba nét; dạng ⺿ bốn nét, như hai chữ 十 đặt cạnh nhau, là dạng truyền thống, gặp ở một số bản in và phông chữ phồn thể.花 /huā/ (bông hoa), 草 /cǎo/ (cỏ), 茶 /chá/ (trà)
豆/dòu/bộ Đậu - hạt đậu, bình đựng thức ăn có chân cao thời cổBộ số 151, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 152.豆腐 /dòufu/ (đậu hũ (đậu phụ)), 豌 /wān/ (đậu Hà Lan), 短 /duǎn/ (ngắn; tra ở bộ Thỉ 矢)
酉/yǒu/bộ Dậu - vò ủ rượu, đồ uống lên men, chi DậuBộ số 164, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 153.酒 /jiǔ/ (rượu), 酸 /suān/ (chua), 醉 /zuì/ (say rượu)
韭/jiǔ/bộ Cửu - rau hẹ mọc trên mặt đấtBộ số 179, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 181.韭菜 /jiǔcài/ (rau hẹ), 韭黄 /jiǔhuáng/ (hẹ vàng), 韭花 /jiǔhuā/ (hoa hẹ)
食 / 饣 / 飠 / 𩙿/shí/bộ Thực - thức ăn, ăn uốngBộ số 184, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 185. 飠 và 𩙿 là hai cách vẽ hình bên trái trong chữ phồn thể, tùy chuẩn in và phông chữ; 饣 là dạng giản thể và chỉ dùng khi hình nằm bên trái.饭 /fàn/ (cơm), 饿 /è/ (đói bụng), 饱 /bǎo/ (ăn no)
香/xiāng/bộ Hương - mùi thơm, vốn chỉ mùi thơm của ngũ cốcBộ số 186, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 183.香水 /xiāngshuǐ/ (nước hoa), 香蕉 /xiāngjiāo/ (trái chuối), 馨 /xīn/ (hương thơm xa)
鬯/chàng/bộ Sưởng - rượu kê đen ủ nghệ thơm dùng trong tế lễBộ số 192, 10 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.鬱悶 /yùmèn/ (buồn bực; phồn thể, giản thể 郁闷), 憂鬱 /yōuyù/ (u sầu; phồn thể, giản thể 忧郁)
麥 / 麦/mài/bộ Mạch - lúa mì, lúa mạchBộ số 199, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 149.小麦 /xiǎomài/ (lúa mì), 麸 /fū/ (cám lúa mì), 麦芽 /màiyá/ (mạch nha)
麻/má/bộ Ma - cây gai dầu, cây mè (vừng), tê dạiBộ số 200, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 193.麻烦 /máfan/ (phiền phức), 芝麻 /zhīma/ (hạt mè), 麻醉 /mázuì/ (gây mê)
黍/shǔ/bộ Thử - cây kê nếpBộ số 202, 12 nét. Bảng GF 0011: bộ số 197.黎明 /límíng/ (bình minh), 黏 /nián/ (dính dẻo), 黍米 /shǔmǐ/ (hạt kê nếp)

Động vật, chim muông và thủy tộc · 20 mục

📖 Cách phân biệt các bộ thủ chỉ loài vật

  • Bộ Khuyển (犭) thường đứng bên trái trong nhiều chữ chỉ loài thú狗猫狼
  • Bộ Chuy (隹) vốn gợi hình chim đuôi ngắn; bộ Điểu (鳥 / 鸟) chỉ loài chim nói chung.
TừNghĩaVí dụ
牛 / 牜/niú/bộ Ngưu - con bò, con trâuBộ số 93, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 79.物 /wù/ (sự vật), 牧 /mù/ (chăn nuôi), 特 /tè/ (đặc biệt)
犬 / 犭/quǎn/bộ Khuyển - con chó, loài thúBộ số 94, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 66.狗 /gǒu/ (con chó), 猫 /māo/ (con mèo), 狂 /kuáng/ (điên cuồng)
羊 / ⺶/yáng/bộ Dương - con cừu, con dêBộ số 123, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 143.美 /měi/ (đẹp đẽ), 群 /qún/ (bầy đàn), 羞 /xiū/ (xấu hổ)
羽/yǔ/bộ Vũ - lông vũ, đôi cánh chimBộ số 124, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 147.翼 /yì/ (cánh), 翅 /chì/ (cánh chim, cánh côn trùng), 翻 /fān/ (lật, dịch)
虍/hū/bộ Hô - vằn da hổ, con hổBộ số 141, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 130.虎 /hǔ/ (con hổ), 虚 /xū/ (hư không), 虑 /lǜ/ (lo lắng)
虫/chóng/bộ Trùng - côn trùng, sâu bọ, loài bò sátBộ số 142, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 131.蛇 /shé/ (con rắn), 蜂 /fēng/ (con ong), 蝶 /dié/ (con bướm)
角/jiǎo/bộ Giác - sừng thú, góc cạnhBộ số 148, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 165.解 /jiě/ (tháo, cởi, giải quyết), 触 /chù/ (chạm vào), 角落 /jiǎoluò/ (góc nhà)
豕/shǐ/bộ Thỉ - con heo (lợn)Bộ số 152, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 155.家 /jiā/ (nhà, gia đình; tra ở bộ Miên 宀), 象 /xiàng/ (con voi, hình tượng), 豪 /háo/ (hào kiệt)
豸/zhì/bộ Trãi - loài sâu không chân; đời sau dùng chỉ thú như chồn, báoBộ số 153, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 163.豹 /bào/ (con báo), 貌 /mào/ (diện mạo), 貂 /diāo/ (con chồn)
隹/zhuī/bộ Chuy - loài chim đuôi ngắnBộ số 172, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 174.难 /nán/ (khó khăn), 集 /jí/ (tập hợp), 雀 /què/ (chim sẻ)
革/gé/bộ Cách - da thú đã thuộc, cải cách đổi mớiBộ số 177, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 179.鞋 /xié/ (đôi giày), 改革 /gǎigé/ (cải cách), 鞭 /biān/ (cây roi da)
韋 / 韦/wéi/bộ Vi - da thuộc mềm, vây quanhBộ số 178, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 63.韧 /rèn/ (dẻo dai), 韩 /hán/ (nước Hàn), 韬 /tāo/ (bao kiếm, mưu lược)
馬 / 马/mǎ/bộ Mã - con ngựaBộ số 187, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 58.骑 /qí/ (cưỡi ngựa, đi xe), 驾 /jià/ (lái xe), 骄 /jiāo/ (kiêu ngạo)
魚 / 鱼/yú/bộ Ngư - con cá, loài thủy sảnBộ số 195, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 177.鲜 /xiān/ (tươi ngon), 鲤 /lǐ/ (cá chép), 鲸 /jīng/ (cá voi)
鳥 / 鸟/niǎo/bộ Điểu - loài chimBộ số 196, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 114.鸡 /jī/ (con gà), 鸭 /yā/ (con vịt), 鹅 /é/ (con ngỗng)
鹿/lù/bộ Lộc - con hươu, con naiBộ số 198, 11 nét. Bảng GF 0011: bộ số 194.麒 /qí/ (kỳ lân), 麟 /lín/ (kỳ lân), 麓 /lù/ (chân núi)
黽 / 黾/mǐn/bộ Mãnh - con ếch, loài lưỡng cư, nỗ lựcBộ số 205, 13 nét. Bảng GF 0011: bộ số 173.蝇 /yíng/ (con ruồi; tra ở bộ Trùng 虫), 鼋 /yuán/ (rùa lớn), 黾勉 /mǐnmiǎn/ (gắng sức)
鼠/shǔ/bộ Thử - con chuột, loài gặm nhấmBộ số 208, 13 nét. Bảng GF 0011: bộ số 199.老鼠 /lǎoshǔ/ (con chuột), 松鼠 /sōngshǔ/ (con sóc), 鼠标 /shǔbiāo/ (chuột máy tính)
龍 / 龙/lóng/bộ Long - con rồng uy quyềnBộ số 212, 16 nét. Bảng GF 0011: bộ số 103.恐龙 /kǒnglóng/ (khủng long), 笼 /lóng/ (cái lồng; tra ở bộ Trúc 竹), 袭 /xí/ (tập kích, kế thừa; tra ở bộ Y 衣)
龜 / 龟/guī/bộ Quy - con rùaBộ số 213, 16 nét. Bảng GF 0011: bộ số 164.乌龟 /wūguī/ (con rùa), 龟裂 /jūnliè/ (nứt nẻ như mai rùa), 龟甲 /guījiǎ/ (mai rùa)

Nhà cửa, công trình và vật chứa · 22 mục

📖 Nhóm bộ thủ mái nhà, khung bao và đồ chứa đựng

  • Bộ Miên (宀) là mái nhà che phủ, còn bộ Nghiễm (广) là mái hiên mở tựa vào sườn núi家室店座
  • Bộ Vi (囗) viết to bao trọn chữ bên trong, khác với bộ Khẩu (口) viết nhỏ nằm một góc国园
TừNghĩaVí dụ
冂/jiōng/bộ Quynh - vùng biên giới xa, khung bao quanhBộ số 13, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 10.内 /nèi/ (bên trong), 冈 /gāng/ (sườn núi), 再 /zài/ (lại lần nữa)
冖/mì/bộ Mịch - khăn trùm lên, che đậyBộ số 14, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 19.冗 /rǒng/ (rườm rà), 写 /xiě/ (viết), 军 /jūn/ (quân đội)
几/jī/bộ Kỷ - cái bàn nhỏ, ghế thấpBộ số 16, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 16.凡 /fán/ (phàm là, bình thường), 凤 /fèng/ (chim phượng), 凭 /píng/ (dựa vào)
凵/kǎn/bộ Khảm - hố sâu, vật chứa há miệng lên trênBộ số 17, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 20.凶 /xiōng/ (hung dữ), 凸 /tū/ (lồi lên), 凹 /āo/ (lõm xuống)
勹/bāo/bộ Bao - bao bọc, ôm lấyBộ số 20, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 13.包 /bāo/ (cái túi, gói), 勺 /sháo/ (cái vá (cái muôi)), 勿 /wù/ (chớ, đừng)
匚/fāng/bộ Phương - cái hộp vuông, rương đựng đồBộ số 22, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 8.匠 /jiàng/ (thợ thủ công), 匣 /xiá/ (hộp nhỏ), 匪 /fěi/ (kẻ cướp)
匸/xì/bộ Hệ - che giấu, cất kínBộ số 23, 2 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.匹 /pǐ/ (lượng từ cho ngựa, vải), 医 /yī/ (y học), 匿 /nì/ (ẩn nấp)
厂/hǎn/bộ Hán - sườn núi đá nhô ra, mái cheBộ số 27, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 7.厚 /hòu/ (dày dặn), 原 /yuán/ (cánh đồng, nguyên bản), 历 /lì/ (lịch sử)
囗/wéi/bộ Vi - vây quanh, ranh giới khép kínBộ số 31, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 38.国 /guó/ (đất nước), 图 /tú/ (bản đồ, hình vẽ), 园 /yuán/ (khu vườn)
宀/mián/bộ Miên - mái nhà che chởBộ số 40, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 48.安 /ān/ (bình an), 家 /jiā/ (gia đình, nhà), 室 /shì/ (căn phòng)
广/yǎn/bộ Nghiễm - mái nhà tựa vào vách núiBộ số 53, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 46. Tên bộ cổ đọc yǎn (Nghiễm). 广 còn là giản thể của 廣, đọc guǎng (rộng); hai vai trò cần phân biệt.床 /chuáng/ (cái giường), 店 /diàn/ (cửa hàng), 度 /dù/ (mức độ)
戶 / 户/hù/bộ Hộ - cánh cửa một cánh, hộ gia đìnhBộ số 63, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 97.房 /fáng/ (căn phòng, ngôi nhà), 所 /suǒ/ (nơi chốn), 扇 /shàn/ (cái quạt)
瓦/wǎ/bộ Ngõa - viên ngói lợp nhà, đồ gốm nungBộ số 98, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 72.瓶 /píng/ (cái bình, chai), 瓷 /cí/ (đồ sứ), 瓮 /wèng/ (cái chum)
皿/mǐn/bộ Mãnh - cái đĩa, chén (bát), đồ đựng thức ănBộ số 108, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 108.盆 /pén/ (cái chậu), 盒 /hé/ (cái hộp), 盘 /pán/ (cái đĩa, mâm)
缶/fǒu/bộ Phẫu - vò sành, bình gốm bụng to miệng nhỏBộ số 121, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 133.缸 /gāng/ (cái chum, vại), 缺 /quē/ (thiếu hụt), 罐 /guàn/ (cái lon, hũ)
臼/jiù/bộ Cữu - cái cối giã gạoBộ số 134, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 136.舅 /jiù/ (cậu - anh em của mẹ), 舀 /yǎo/ (múc nước), 插 /chā/ (cắm vào; tra ở bộ Thủ 手)
襾 / 西 / 覀/yà/bộ Á - úp lên, che đậy, phía tâyBộ số 146, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 126.西 /xī/ (phía tây), 要 /yào/ (cần, muốn), 覆 /fù/ (che phủ)
邑 / ⻏/yì/bộ Ấp - vùng đất phong, thành ấp, làng xóm (khi ghép đặt ở bên phải)Bộ số 163, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 159.都 /dū/ (đô thị), 郊 /jiāo/ (ngoại ô), 部 /bù/ (bộ phận)
門 / 门/mén/bộ Môn - cổng lớn hai cánhBộ số 169, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 47.问 /wèn/ (hỏi), 间 /jiān/ (không gian, ở giữa), 闭 /bì/ (đóng lại)
高/gāo/bộ Cao - cao, lầu cao; còn nghĩa là mắc (đắt)Bộ số 189, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 191.高兴 /gāoxìng/ (vui vẻ), 搞 /gǎo/ (làm, tiến hành; tra ở bộ Thủ 手), 稿 /gǎo/ (bản thảo; tra ở bộ Hòa 禾)
鬲/lì/bộ Cách - cái vạc nấu ăn có ba chân rỗngBộ số 193, 10 nét. Bảng GF 0011: bộ số 189.融 /róng/ (tan chảy, hòa hợp; tra ở bộ Trùng 虫), 隔 /gé/ (ngăn cách; tra ở bộ Phụ 阜), 鬻 /yù/ (bán, buôn bán)
鼎/dǐng/bộ Đỉnh - cái đỉnh đồng ba chân hai tai, biểu tượng quyền lựcBộ số 206, 13 nét. Bảng GF 0011: bộ số 195.鼎盛 /dǐngshèng/ (cực thịnh), 大名鼎鼎 /dàmíngdǐngdǐng/ (nổi tiếng lẫy lừng), 鼎力 /dǐnglì/ (hết sức giúp đỡ)

Đồ dùng, trang phục và phương tiện · 17 mục

📖 Mẹo tránh nhầm bộ Y (衤) với bộ Thị (礻)

  • Bộ Y (衤 - quần áo) có thêm một nét phẩy bên phải so với 礻; còn bộ Thị (礻 - thần linh) chỉ có 1 nét chấm bên phải衫裤被神福
  • Bộ Bối (贝 - vỏ sò) xuất hiện trong các chữ chỉ tiền tài, mua bán; bộ Kim (钅) chỉ kim loại.
TừNghĩaVí dụ
匕/bǐ/bộ Chủy - cái muỗng (thìa)Bộ số 21, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 15.化 /huà/ (biến hóa), 北 /běi/ (phía bắc), 匙 /chí/ (cái muỗng)
卩 / 㔾/jié/bộ Tiết - ấn tín bằng đốt trúc, quỳ gốiBộ số 26, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 21.印 /yìn/ (con dấu, in ấn), 危 /wēi/ (nguy hiểm), 卵 /luǎn/ (quả trứng)
工/gōng/bộ Công - công việc, thước thợ, người thợBộ số 48, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 28.左 /zuǒ/ (bên trái), 巧 /qiǎo/ (khéo léo), 差 /chà/ (sai khác, kém)
巾/jīn/bộ Cân - khăn vải, tấm lụaBộ số 50, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 40.布 /bù/ (vải vóc), 市 /shì/ (chợ, thành phố), 帽 /mào/ (nón (mũ))
幺/yāo/bộ Yêu - nhỏ nhắn, sợi tơ mảnhBộ số 52, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 59.幼 /yòu/ (thơ ấu), 幻 /huàn/ (ảo ảnh), 幽 /yōu/ (u tĩnh)
糸 / 纟 / 糹/mì/bộ Mịch - sợi tơ lụa, dây buộcBộ số 120, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 148.红 /hóng/ (màu đỏ), 纸 /zhǐ/ (tờ giấy), 线 /xiàn/ (sợi chỉ, tuyến)
网 / 罒 / 罓/wǎng/bộ Võng - tấm lưới đánh cá, mạng lướiBộ số 122, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 107.罗 /luó/ (lưới bắt chim), 罚 /fá/ (xử phạt), 置 /zhì/ (đặt để)
耒/lěi/bộ Lỗi - cái cày gỗ có tay cầmBộ số 127, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 122.耕 /gēng/ (cày cấy), 耗 /hào/ (tiêu hao), 耘 /yún/ (nhổ cỏ ruộng)
聿 / ⺻/yù/bộ Duật - tay cầm bút viếtBộ số 129, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 145.肃 /sù/ (nghiêm túc), 肆 /sì/ (buông thả, số bốn), 肇 /zhào/ (khởi đầu)
舟/zhōu/bộ Chu - con thuyền, tàu bèBộ số 137, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 139.船 /chuán/ (con thuyền), 航 /háng/ (hàng hải, bay), 舰 /jiàn/ (chiến hạm)
衣 / 衤/yī/bộ Y - quần áo, trang phụcBộ số 145, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 142.衣服 /yīfu/ (quần áo), 裤 /kù/ (cái quần), 被 /bèi/ (cái mền (chăn), bị/được)
貝 / 贝/bèi/bộ Bối - vỏ sò, tiền bạc, của cải quý giáBộ số 154, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 76.贵 /guì/ (mắc, quý giá), 贝壳 /bèiké/ (vỏ sò), 财 /cái/ (tài sản)
車 / 车/chē/bộ Xa - xe cộ, bánh xeBộ số 159, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 68.车 /chē/ (chiếc xe), 轻 /qīng/ (nhẹ nhàng), 转 /zhuǎn/ (chuyển hướng)
金 / 钅/jīn/bộ Kim - kim loại, vàng bạc, tiền tệBộ số 167, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 176.钱 /qián/ (tiền bạc), 铁 /tiě/ (sắt), 钟 /zhōng/ (đồng hồ, cái chuông)
黹/zhǐ/bộ Chỉ - thêu thùa, may váBộ số 204, 12 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.针黹 /zhēnzhǐ/ (kim chỉ thêu thùa), 黼 /fǔ/ (hoa văn thêu trên áo lễ), 黻 /fú/ (hoa văn thêu xanh đen)
鼓/gǔ/bộ Cổ - cái trống, đánh trống khích lệBộ số 207, 13 nét. Bảng GF 0011: bộ số 198.鼓励 /gǔlì/ (khích lệ), 鼓掌 /gǔzhǎng/ (vỗ tay), 锣鼓 /luógǔ/ (chiêng trống)
龠/yuè/bộ Dược - ống sáo trúc nhiều lỗ thời cổ, đơn vị đo dung tích thời cổBộ số 214, 17 nét. Bảng GF 0011: bộ số 201.籲 /yù/ (kêu gọi; phồn thể, giản thể 吁; tra ở bộ Trúc 竹), 鑰匙 /yàoshi/ (chìa khóa; phồn thể, giản thể 钥匙; chữ 鑰 tra ở bộ Kim 金), 龢 /hé/ (hòa, dạng cổ của 和)

Vũ khí, công cụ sắc nhọn và săn bắn · 10 mục

📖 Nhóm bộ thủ binh khí và sức lao động

  • Bộ Đao đứng (刂) thường nằm bên phải các chữ như 刻, 判, 到.
  • Các bộ Qua (戈), Cung (弓), Mâu (矛), Thỉ (矢), Cân (斤) mô phỏng vũ khí thời cổ, thường mang nghĩa chiến đấu, đo đạc hoặc sức mạnh.
TừNghĩaVí dụ
刀 / 刂/dāo/bộ Đao - con dao, kiếm sắcBộ số 18, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 22.分 /fēn/ (chia ra), 切 /qiē/ (cắt thái), 到 /dào/ (đến nơi)
力/lì/bộ Lực - sức mạnh, gân sứcBộ số 19, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 23.加 /jiā/ (thêm vào), 动 /dòng/ (chuyển động), 努力 /nǔlì/ (nỗ lực)
干/gān/bộ Can - cái khiên đỡ, can dự, phơi khôBộ số 51, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 27.平 /píng/ (bằng phẳng), 年 /nián/ (năm), 幸 /xìng/ (may mắn)
弋/yì/bộ Dặc - mũi tên có buộc dây để bắn chim, cọc gỗBộ số 56, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 35.式 /shì/ (kiểu dáng, công thức), 弑 /shì/ (sát hại), 贰 /èr/ (số hai viết hoa; tra ở bộ Bối 貝)
弓/gōng/bộ Cung - cây cung bắn tênBộ số 57, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 53.引 /yǐn/ (kéo, dẫn dắt), 张 /zhāng/ (căng ra), 强 /qiáng/ (mạnh mẽ)
戈/gē/bộ Qua - cây thương, giáo mác cổBộ số 62, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 70.我 /wǒ/ (tôi), 战 /zhàn/ (chiến đấu), 成 /chéng/ (hoàn thành)
斤/jīn/bộ Cân - cái rìu chặt gỗ, đơn vị cân nặngBộ số 69, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 85.新 /xīn/ (mới), 断 /duàn/ (chặt đứt), 斧 /fǔ/ (cái rìu)
矛/máo/bộ Mâu - cây giáo dài đâm kẻ địchBộ số 110, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 121.矛盾 /máodùn/ (mâu thuẫn), 柔 /róu/ (mềm mại; tra ở bộ Mộc 木), 矜 /jīn/ (thương xót, kiêu căng)
矢/shǐ/bộ Thỉ - mũi tênBộ số 111, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 110.知 /zhī/ (biết), 短 /duǎn/ (ngắn), 矩 /jǔ/ (khuôn phép)
辛/xīn/bộ Tân - dao khắc hình phạt, vị cay, vất vả cực nhọcBộ số 160, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 167.辛苦 /xīnkǔ/ (vất vả), 辣 /là/ (cay), 辞 /cí/ (từ chối)

Nét cơ bản, con số, màu sắc và tính chất · 27 mục

📖 Các nét cơ bản và nhóm bộ thủ màu sắc, ngọc quý

  • Sáu bộ một nét 一, 丨, 丶, 丿, 乙, 亅 có hình tương ứng với một số nét viết; ngoài ra còn có các nét khác như nét mác (㇏) và nét hất (㇀).
  • Bộ Ngọc (玉) khi đứng bên trái chữ được viết thành hình chữ Vương (王) không có nét chấm, biểu thị các loại đá quý và sự trân trọng珍珠玩
TừNghĩaVí dụ
一/yī/bộ Nhất - số một, nét ngangBộ số 1, 1 nét. Bảng GF 0011: bộ số 1.三 /sān/ (số ba), 上 /shàng/ (ở trên), 下 /xià/ (ở dưới)
丨/gǔn/bộ Cổn - nét sổ thẳng xuyên suốtBộ số 2, 1 nét. Bảng GF 0011: bộ số 2.中 /zhōng/ (ở giữa), 丰 /fēng/ (phong phú), 串 /chuàn/ (xâu chuỗi)
丶/zhǔ/bộ Chủ - điểm, nét chấmBộ số 3, 1 nét. Bảng GF 0011: bộ số 4.丸 /wán/ (viên tròn), 丹 /dān/ (màu đỏ son), 主 /zhǔ/ (chủ nhân)
丿/piě/bộ Phiệt - nét phẩy kéo sang tráiBộ số 4, 1 nét. Bảng GF 0011: bộ số 3.久 /jiǔ/ (lâu dài), 乃 /nǎi/ (bèn, là), 么 /me/ (thành tố trong 什么, 怎么)
乙 / 乚/yǐ/bộ Ất - vị trí thứ hai trong Thiên can, nét sổ cong mócBộ số 5, 1 nét. Bảng GF 0011: bộ số 5 乛, 乙 là dạng phụ.九 /jiǔ/ (số chín), 乞 /qǐ/ (ăn xin), 也 /yě/ (cũng)
亅/jué/bộ Quyết - nét sổ có móc câu ở dướiBộ số 6, 1 nét. Bảng GF 0011: dạng phụ của bộ số 2 丨.了 /le/ (rồi, xong), 予 /yǔ/ (ban cho), 事 /shì/ (sự việc)
二/èr/bộ Nhị - số haiBộ số 7, 2 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.五 /wǔ/ (số năm), 井 /jǐng/ (cái giếng), 亚 /yà/ (châu Á)
亠/tóu/bộ Đầu - nét chấm đầu trên nét ngang (không có nghĩa độc lập)Bộ số 8, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 17.亡 /wáng/ (mất, diệt vong), 交 /jiāo/ (giao tiếp), 京 /jīng/ (kinh đô)
八 / 丷/bā/bộ Bát - số tám, chia tách raBộ số 12, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 11.公 /gōng/ (công cộng), 六 /liù/ (số sáu), 共 /gòng/ (cùng nhau)
十/shí/bộ Thập - số mười, trọn vẹnBộ số 24, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 6.千 /qiān/ (một nghìn), 午 /wǔ/ (buổi trưa), 半 /bàn/ (một nửa)
厶/sī/bộ Khư - riêng tư, việc riêngBộ số 28, 2 nét. Bảng GF 0011: bộ số 25. Đọc khư hoặc tư, còn có âm mỗ. Là chữ cổ của 私 (tư), trái nghĩa với 公 (công).去 /qù/ (đi đến), 参 /cān/ (tham gia), 县 /xiàn/ (cấp huyện)
寸/cùn/bộ Thốn - tấc (đơn vị đo độ dài), phép tắcBộ số 41, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 31.对 /duì/ (đúng), 封 /fēng/ (niêm phong), 射 /shè/ (bắn tên)
小 / ⺌ / ⺍/xiǎo/bộ Tiểu - nhỏ béBộ số 42, 3 nét. Bảng GF 0011: bộ số 36. ⺌ có nét giữa thẳng như 尚, 常, 光, 少; ⺍ ba nét nghiêng như 学, 党.少 /shǎo/ (ít), 尖 /jiān/ (nhọn), 尘 /chén/ (bụi trần)
无 / 旡/wú/bộ Vô - không cóBộ số 71, 4 nét. Bảng GF 0011: bộ số 62. 旡 là hình được xếp cùng bộ để tra; khi là chữ độc lập, 旡 đọc /jì/ và không đồng nghĩa với 无 /wú/.既 /jì/ (đã), 无论 /wúlùn/ (bất luận), 无限 /wúxiàn/ (vô hạn)
爻/yáo/bộ Hào - các nét đan chéo nhau, hào trong Kinh DịchBộ số 89, 4 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.爽 /shuǎng/ (sảng khoái), 爾 /ěr/ (ngươi, vậy; phồn thể, giản thể 尔), 爻辞 /yáocí/ (lời hào)
玄/xuán/bộ Huyền - màu đen thẫm, huyền bí sâu xaBộ số 95, 5 nét. Bảng GF 0011 không lập bộ này.率领 /shuàilǐng/ (dẫn đầu), 玄妙 /xuánmiào/ (huyền diệu), 玄学 /xuánxué/ (huyền học)
玉 / 王/yù/bộ Ngọc - đá quý, ngọc bíchBộ số 96, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 61. 王 là dạng bộ Ngọc thường đứng bên trái; 玊 /sù/ là chữ riêng, không phải cách viết thay thế của 玉.玩 /wán/ (chơi đùa), 珍 /zhēn/ (trân quý), 珠 /zhū/ (hạt châu)
甘/gān/bộ Cam - vị ngọt, ngon lànhBộ số 99, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 101.甜 /tián/ (ngọt ngào), 甚 /shèn/ (thậm chí, rất), 某 /mǒu/ (một người nào đó; tra ở bộ Mộc 木)
白/bái/bộ Bạch - màu trắng, sáng tỏBộ số 106, 5 nét. Bảng GF 0011: bộ số 112.百 /bǎi/ (một trăm), 的 /de/ (của), 皆 /jiē/ (đều, tất cả)
色/sè/bộ Sắc - màu sắc, sắc mặtBộ số 139, 6 nét. Bảng GF 0011: bộ số 140.颜色 /yánsè/ (màu sắc), 艳 /yàn/ (diễm lệ), 脸色 /liǎnsè/ (sắc mặt)
赤/chì/bộ Xích - màu đỏ; trần trụiBộ số 155, 7 nét. Bảng GF 0011: bộ số 151.赫 /hè/ (hiển hách), 赦 /shè/ (tha thứ, ân xá), 赤道 /chìdào/ (xích đạo)
靑 / 青/qīng/bộ Thanh - màu xanh lam, xanh lục, tuổi trẻBộ số 174, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 168.青年 /qīngnián/ (thanh niên), 静 /jìng/ (yên tĩnh), 靖 /jìng/ (bình định)
非/fēi/bộ Phi - không phải, trái ngược (hình đôi cánh chim mở ngược chiều)Bộ số 175, 8 nét. Bảng GF 0011: bộ số 171.非常 /fēicháng/ (vô cùng), 靠 /kào/ (dựa vào), 辈 /bèi/ (thế hệ; tra ở bộ Xa 車)
音/yīn/bộ Âm - âm thanh, tiếng vangBộ số 180, 9 nét. Bảng GF 0011: bộ số 186.音乐 /yīnyuè/ (âm nhạc), 韵 /yùn/ (vần điệu), 意 /yì/ (ý nghĩa; tra ở bộ Tâm 心)
黃 / 黄/huáng/bộ Hoàng - màu vàng của đất và lúa chínBộ số 201, 12 nét. Bảng GF 0011: bộ số 192.黄金 /huángjīn/ (vàng), 黄色 /huángsè/ (màu vàng), 横 /héng/ (ngang; tra ở bộ Mộc 木)
黑/hēi/bộ Hắc - màu đen, tối tăm (hình bồ hóng trên ống khói lửa)Bộ số 203, 12 nét. Bảng GF 0011: bộ số 196.黑暗 /hēi'àn/ (bóng tối), 默 /mò/ (im lặng), 墨 /mò/ (mực viết)
齊 / 齐/qí/bộ Tề - ngay ngắn, đều đặn như bông lúa bằng nhauBộ số 210, 14 nét. Bảng GF 0011: bộ số 141.整齐 /zhěngqí/ (ngay ngắn), 一齐 /yīqí/ (cùng lúc), 剂 /jì/ (liều thuốc; tra ở bộ Đao 刀)

Báo lỗi trang này

hoặc dán ảnh vào đây (Ctrl+V)